新華社華沙12月(yue)19日(ri)電(dian)(記者陳序)在中(zhong)國(guo)和波蘭(lan)建交70周(zhou)年之際,中(zhong)國(guo)國(guo)務院新聞辦公室、中(zhong)國(guo)外文局、中(zhong)國(guo)駐波蘭(lan)大使(shi)館19日(ri)在華沙聯合舉辦了(le)《習(xi)近平談治國(guo)理政(zheng)》第一卷(juan)波蘭(lan)文版首發(fa)式(shi)暨中(zhong)波治國(guo)理政(zheng)研討(tao)會。
中(zhong)國駐波(bo)蘭(lan)大(da)使劉光(guang)源、中(zhong)國外文(wen)局副局長方(fang)正輝(hui)、波(bo)蘭(lan)前(qian)總(zong)理瓦爾德(de)馬·帕夫拉克、波(bo)蘭(lan)前(qian)副總(zong)理雅努什·皮(pi)耶霍欽斯基,以及兩國學術界(jie)、翻譯界(jie)、出(chu)版界(jie)人士共200多(duo)人參加活動。
劉光(guang)源在(zai)致辭(ci)中表示,《習近平談治國(guo)(guo)理政(zheng)》深刻(ke)回答了新(xin)的(de)歷史條(tiao)件(jian)下中國(guo)(guo)發(fa)展的(de)重大(da)理論(lun)和(he)現實問題,集中展示了中國(guo)(guo)領導集體的(de)治國(guo)(guo)理念和(he)執政(zheng)方略。在(zai)中波(bo)建(jian)交70周年之(zhi)際,這部(bu)著(zhu)作波(bo)蘭文版的(de)出版發(fa)行(xing),對(dui)波(bo)蘭各界更好地(di)認(ren)識和(he)理解中國(guo)(guo)發(fa)展理念、發(fa)展道路及內外(wai)政(zheng)策具有特(te)殊(shu)的(de)重要意義。
方正輝表示(shi),這部(bu)著作涉(she)及中(zhong)國共產黨(dang)治國理政的各個方面,特別是對經濟社會發展、脫貧攻堅、懲治腐敗等中(zhong)國轉型發展中(zhong)的現實(shi)問題,同時也對各國共同面對的重大課題進行了深刻(ke)闡述,體(ti)現了一(yi)位大國領(ling)袖的長遠謀劃(hua)和(he)戰略思考(kao)。
帕(pa)夫拉克表(biao)示,波中(zhong)交往源遠流長,在國(guo)(guo)家治理(li)、經濟(ji)(ji)改革(ge)等方面有很多經驗值得(de)相互借鑒(jian)。習近平(ping)主(zhu)席是非常有影響力的政治家,他提出的“一帶(dai)一路”倡議(yi)為兩國(guo)(guo)開辟了新(xin)的合作(zuo)空間(jian),為世界經濟(ji)(ji)帶(dai)來新(xin)的發(fa)展動力。作(zuo)為中(zhong)東歐的重要力量,波蘭將以這部(bu)著作(zuo)的首發(fa)式為契機,進一步推進和深化中(zhong)國(guo)(guo)—中(zhong)東歐國(guo)(guo)家合作(zuo)。
皮(pi)耶霍欽斯基表示,波中建交70年(nian)來各領(ling)域(yu)合作成果豐碩(shuo)。《習近(jin)平談治國(guo)(guo)理(li)政》提出了解決人(ren)類(lei)面臨共(gong)同(tong)問題的(de)戰略(lve)思(si)維,研讀這部(bu)著(zhu)作能了解更多(duo)中國(guo)(guo)思(si)路、中國(guo)(guo)方(fang)法、中國(guo)(guo)經驗。
“波(bo)蘭家園”公民(min)協(xie)會(hui)主席安東尼·德拉甘表示,通過閱讀(du)這部著作(zuo)(zuo),可以更清(qing)楚掌握中(zhong)(zhong)國(guo)(guo)發展的(de)“密(mi)碼(ma)”,讀(du)懂中(zhong)(zhong)國(guo)(guo)成就背后的(de)制度魅力。“波(bo)蘭家園”公民(min)協(xie)會(hui)同中(zhong)(zhong)國(guo)(guo)有近30年合(he)作(zuo)(zuo)經驗,今后將(jiang)繼續加強同中(zhong)(zhong)國(guo)(guo)合(he)作(zuo)(zuo),促(cu)進友(you)好交(jiao)往(wang)。
首發式上(shang)(shang),雙方嘉(jia)賓共(gong)同為(wei)新書(shu)揭幕。中方向波方嘉(jia)賓贈送了新書(shu)。研討(tao)會上(shang)(shang),兩國(guo)專(zhuan)家學者圍繞共(gong)建“一帶一路(lu)”、加強文(wen)明互鑒等主題展(zhan)開深入交流。
《習近平(ping)談治國理(li)政》第一卷波蘭文(wen)(wen)版(ban)由外(wai)文(wen)(wen)出(chu)版(ban)社(she)和波蘭阿(a)達姆·馬(ma)爾沙維克(ke)出(chu)版(ban)社(she)共(gong)同翻譯出(chu)版(ban)。
版權聲明:呼倫貝爾擔保網為開放性信息平臺,為非營利性站點,所有信息及資源均是網上搜集或作交流學習之用,任何涉及商業盈利目的均不得使用,否則產生一切后果將由您自己承擔!本站僅提供一個參考學習的環境,將不對任何信息負法律責任。除部分原創作品外,本站不享有版權,如果您發現有部分信息侵害了您的版權,請速與我們聯系,我們將在48小時內刪除。 |